Wywiad z artystą : Czekoczyna / Interview avec l'artiste : Czekoczyna

Kolejny wywiad, z kolejną utalentowaną artystką i niezwykłą blogerką, jupii ! Uwielbiam inspirować się jej przepięknymi pracami scrapowymi, pełnymi struktur, różnorodnych materiałów i maziańców. Jej mini-albumy (czy art journale) powodują u mnie zazwyczaj opad szczęki. Przedstawiam Wam dziś Czekoczynę.

---

Aujourd’hui je voudrais vous présenter une autre artiste très talentueuse et une bloggeuse hors du commun, youpii ! J’adore m’inspirer de son superbe travail dans le scrapbooking, de ses pages pleines de structures, matériaux différents et peinture. Ses mini-albums (ou art journals) me font littéralement baver. Mesdames et Messieurs, Czekoczyna.

A co mówi ona sama o sobie:

Et que-ce qu'elle dit elle-même :

Mam na imię Kasia i scrapowanie zajęło 70% mojego wolnego czasu oraz 50% powierzchni domu. Mieszkam w Warszawie, na trzecim piętrze, a sąsiedzi z bloku na przeciwko mogliby zaglądać mi na biurko, przy odrobinie dobrej woli i lornetki. Zobaczyliby przy nim co wieczór rozterki, moje klęski i malutkie sukcesy - bo tak właśnie scrapuję. A za dnia posłusznie wpadam w wir codzienności - uczę się, gotuję, robię zakupy, przymierzam ciuchy (o tak, wyszukiwanie fajnych to moja druga pasja ;p), bloguję, jeżdżę metrem, układam włosy, płacę rachunki, słucham, wącham i staram się nie śpiewać.

---

Je m’appelle Kasia et le scrapbooking me prend 70% de mon temps libre et 50% de l’espace à la maison. J’habite à Varsovie (Pologne), au troisième étage et les voisin d’immeuble d’à côté sont capable de jeter un coup d’œil sur mon bureau avec un peu de bonne volonté et des jumelles. S’ils font ça, ils peuvent voir mes désarrois à côté du bureau, mes défaites, mais aussi mes petits succès – ma façon du scrapper. Pendant la journée, j’étudie, je cuisine, je fais les courses, j’essaie des franges (ah oui, la recherche des vêtements sympa c’est ma deuxième passion ;p), je blogue, je me déplace au métro, je me coiffe, je paie mes factures, j’écoute, je flaire et je me force de ne pas chanter.

A, jak to wszystko zaczęło się :

Comment tout ça a commencé:

Moja Mama to bardzo twórcza dusza, inspirowała mnie i przy niej łapałam za akryle i płótna. Czułam, że to jednak nie do końca jest "to". Zaczęło się zwyczajnie i banalnie - jednym przypadkowym kliknięciem uruchomiłam internetową machinę. Skrapowe pomysły i inspiracje w zasadzie się nie kończyły. Początkowo do scrapbookingu podeszłam dosyć krytycznie. Wydawał mi się pozbawionym jakiejkolwiek kreatywności hobby polegającym na przyklejaniu w przypadkowych miejscach gotowych elementów. Pamiętam, że w rozmowie telefonicznej z moim chłopakiem mówiłam: "coś tam znalazłam, jakiś scrapbooking, pfff, nudy z papieru". Cieszę się, że jednak postanowiłam spróbować, bo dziś wiem że wtedy po prostu trafiłam w złe miejsca. Scrapbooking może mieć bardzo twórcze oblicze.

---

Ma maman est une personne très créative, elle m’inspirait et c’est auprès d’elle que j’ai attrapé les toiles et les peintures acryliques. J’ai senti quand même que ce n’était pas encore « ÇA ». Mon aventure a commencé simplement par allumer l’ordinateur. Les inspirations et idées du monde du scrapbooking étaient partout. Au début, j’étais un peu sceptique, j’ai trouvé qu’il n’y avait rien de créative dans le scrapbooking (coller des photos et des éléments « prêts », pfff, ennuyant). Aujourd’hui, je suis contente que je l’ai essayé, car je sais que les sites que j’ai découvert au début n’étaient pas les bons. Le scrapbooking peut avoir les faces très innovantes.

Techniki twórczej pracy wg Czekoczyny :

Ses techniques de travail:

Lubię nie planować, lub planować jak najmniej. Dobrać kolory, wziąć papier i po prostu "robić". W trakcie pracy nie zastanawiam się, czy coś mi się udało czy nie. Nie maskuję przypadkowo rozlanej farby, czy źle odbitego stempla. Nie czekam aż wyschnie klej, nie planuję godzinami układów. Kiedy zaczynam to robić tracę to coś, co pozwala mi naprawdę poczuć siebie na papierze, odprężyć się i zrelaksować. Po prostu wyłączam myślenie. Refleksje przychodzą na koniec, ale to już inny temat :)

---

Je n'aime pas planifier et quand je fais ça, j'essaie de planifier le moins possible. Je choisis mes couleurs, je prends le papier et je "fais". Pendant le travail je ne réfléchie pas si ma page est réussite ou non. Je ne cache pas les taches accidentelles de la peinture ou des traces de tampons mal mises. Je n'attends pas quand la colle séchera, je ne fais pas de sketches. Quand je fais ça, je planifie, je perds ce truck qui m'aide à ressentir ma personnalité sur le papier, me détendre et rester zen. Simplement, je me déconnecte.

Uwielbiam mixed-media, a ostatnio szczególnie takie z naprawdę dużą ilością różnorodnych mediów. Zakochana jestem w art-journalowaniu, layoutach i mini-albumach. Bardzo trudno przychodzą mi kartki i prace, które muszą być precyzyjne.

---

J'adore mixed-media, et dernièrement il me plait quand il y a vraiment beaucoup de medias différents. Je suis amoureuse d'art jourals, LOs et mini-albums. J'ai du mal avec des cartes et des travaux "propres".

Jej inspiracje :

C'est que l'inspire:

Inspirację znajduję w bardzo wielu dziedzinach życia. Inspirują mnie napotkani ludzie, zapachy, słowa i kolory. Uwielbiam blogi kreatywnych skraperek, lubię śledzić trendy i jednocześnie przepadam za buszowaniem w sklepach ze starociami. Dużo piszę codziennie i to również daje mi bardzo pozytywnego "kopa", aby wyrazić coś na papierze. Wiele swoich inspiracji spotykam na Pinterest, Flickr i t.p.

---

L'inspiration je trouve dans plusieurs domaines de la vie. Les gens m'inspirent, les odeurs, les mots et les couleurs. J'adore des blogs des filles scrappeuses créatives, j'aime suivre les nouveautés et au même temps ma passions sont les boutiques vintage. J'écris beaucoup chaque jour et ça me donne un grand coup d'énergie positif. Je découvre énormément d'inspirations sur le Pinterest, Flickr, itp.

  

ale dużą ispiracją dla mnie jest też muzyka:

---

mais une grande inspirations pour moi est aussi la musique:

Plany/projekty na nadchodzące tygodnie i miesiące :

Les projets futures:

W najbliższym czasie chciałabym przede wszystkim obciąć włosy :D, znaleźć chabrową kurtkę i przestać w końcu chodzić tak późno spać. W skrapowaniu nie muszę niczego planować, bo i tak prawie codziennie to robię :D Mam nadzieję na wiosnę, dużo spacerów i więcej mobilizacji do obowiązków.

---

Dans le future très proche, je voudrais couper mes cheveux :D, trouver un blouson bleu et arrêter d'aller au lit si tard. S'il s'agit du scrapbooking, je ne planifie rien, car je le pratique presque chaque jour :D  J'espère qu’en printemps, je vais me promener plus et motiver pour faire plus des devoirs de la vie quotidienne.

Dziękuję Kasiu za ten natychający wywiad, który przybliżył nam Twoją kreatywną postać ! :)

Prace Kasi (Czekoczyny) znajdziecie na jej BLOGU oraz FLICKR’ku.

---

Merci Kasia pour cet interview très inspirant, qui nous a approché à ta personne !

Vous pouvez découvrir le travail créatif de Kasia (Czekoczyna) sur son BLOG, ainsi que sur son FLICKR. 

Pozdrawiam serdecznie,

XOXO

Ula